Never a  Bystander

לעולם לא לעמוד מן הצד

לאחר ששרדתי את השואה והגירוש לשני מחנות ריכוז הבנתי שיש לייחס את האחריות לרדיפת היהודים לא רק להיטלר ולכל המוציאים להורג, אלא גם לעובדי האורח. במהלך 40 השנים בהם לימדתי בבתי ספר על השואה אני מתמקדת במסר החשוב: ‘לעולם לא לעמוד מן הצד’. התלמידים מאמצים את המסר הזה כשאני מציינת שהוא חל גם על מקרים של בריונות, שנאה, הקנטה של אנשים שונים ומצבים רבים אחרים. תקוותי היא שלימוד על הנושא – ‘איך לא להיות עומד מהצד’ תהיה השפעה לכל החיים.

After surviving the Holocaust and deportation to two concentration camps I realized that responsibility for persecution of the Jews should be attributed not only to Hitler and all the perpetrators but also to the Bystanders.  In my 40 years of teaching  in schools about the Holocaust I focus on the important message of ‘Never A  Bystander’.  Students embrace this message when I point out that it applies to bullying, to listening to hate language, to teasing people who are different and many other situations. My hope is that teaching students how not to be a bystander will have a lifelong impact.

بعد النجاة من المحرقة والترحيل إلى معسكريّ اعتقال، أدركت أنّه يجب إلقاء مسؤوليّة اضّطهاد اليهود ليس فقط على هتلر وجميع المجرمين، وإنّما على المتفرّجين أيضًا. أركّز طيلة أربعين عامًا من التدريس عن المحرقة في المدارس على أهميّة الرسالة المتمثّلة بالمقولة “لا تكن متفرّجًا أبدًا”. يتبنّى الطلّاب هذه الرسالة عندما أشير إلى أنّها تنطبق أيضًا على التنمّر، والاستماع إلى خطاب الكراهيّة، وإلى مضايقة الأشخاص المختلفين عنّا، وإلى حالات عديدة أخرى. آمل أن يكون لتربية الطلّاب على ألّا يكونوا متفرّجين أبدًا تأثيرًا لمدى الحياة.